在包裝食品國際貿(mào)易中，英語成為廣泛使用的語言。包裝食品需要介紹產(chǎn)品，向消費者說明產(chǎn)品的特色、各種食材成分、歷史淵源以及市場影響等。英語是“世界語”，用英語做食品包裝的工作語言就有很高的接受度。隨著我國經(jīng)濟高速發(fā)展和對外貿(mào)易頻繁往來，在食品包裝中漢英共用現(xiàn)象越來越普遍。同時，在做進口食品包裝說明翻譯時保證準(zhǔn)確和規(guī)范顯得很重要，通達性翻譯是包裝食品英語實踐的宗旨。把英語作為食品包裝的工作語言更容易讓產(chǎn)品在對外食品貿(mào)易中占據(jù)有利位置，這是英語的歷史原因所致。由于國際貿(mào)易和地區(qū)一體化經(jīng)濟化發(fā)展的需要，食品包裝需要國際化語言。因此，包裝廠在設(shè)計包裝時需要用英語說明食品的特性、特征、貨源地、成分，以及食品生產(chǎn)廠家的信息。
從實踐看，規(guī)范食品包裝英語使用十分必要，英語翻譯者需要注意英語在食品包裝中的應(yīng)用，突出語言的實踐特征。
重視食品包裝英語實踐的“信、達、雅”
嚴(yán)復(fù)在《天演論》中指出：“譯事三難：信達雅”。突出以上三維在食品包裝中的存在，翻譯中要用“信、達、雅”鉤織翻譯質(zhì)量的點面，通過點面結(jié)合達到食品包裝英語滿足行業(yè)和消費者的期盼，形成翻譯中的三維面。
一：突出包裝食品翻譯的“信”
嚴(yán)復(fù)主張翻譯要始于“信”（faithfulness），翻譯要忠實于原文，建立在原文基礎(chǔ)上的翻譯應(yīng)該“不增不減”。翻譯需要有可信度，忠實原文的翻譯不同于改寫，大量的翻譯實踐證明，忠實于原文的翻譯仍然有通達伸縮的空間，仍然需要依據(jù)相關(guān)背景對翻譯做客觀性和環(huán)境結(jié)合的融合。中國食品制造業(yè)快速發(fā)展，形成了眾多知名品牌，銷售世界各地，同時，每年有眾多國外游客來華旅游，還有多種國外品牌包裝食品在中國市場銷售，做好通達英語和漢英翻譯，服務(wù)好消費者，忠實“通順和美”的翻譯會給消費者提供句意明了的選擇，這樣不至于讓消費者在閱讀說明書感到困惑。
二：守住包裝食品翻譯的“達”
達為譯文通達順暢，譯者首先要準(zhǔn)確傳遞原文信息，同時要做技術(shù)加工，讓譯文接地氣，讓閱讀者不感到難懂、晦澀和模棱兩可。譯文要和讀者見面，“其傳精者，當(dāng)令易曉，勿失厥一義，是則為善”，讓讀者“易曉”，獲得所需信息。孔子說：“言之無文，行之不遠”。“達”就是要做到融會貫通，“下筆抒意”，“自善互背”。
三：優(yōu)雅包裝食品翻譯的“雅”
雅指譯文翻譯的詞語要適體，根據(jù)文章翻譯使用合適的詞藻，呈現(xiàn)優(yōu)雅文體。支謙說“曲得圣意，辭旨文雅”，包裝食品翻譯追求譯文的文雅。雅體現(xiàn)的是忠實于原文的語言美、藝術(shù)美和自然美。翻譯者追求食品包裝翻譯中的雅，既要體現(xiàn)文采，又不能一味堆砌詞藻，給閱讀者帶來誤解。包裝食品翻譯是應(yīng)用型翻譯，強調(diào)給消費者傳遞準(zhǔn)確信息。
目前，一部分包裝食品企業(yè)多采用臨時找人翻譯而無保障檢查的現(xiàn)狀，這就容易造成翻譯不到位，甚至出錯。包裝食品翻譯人員需要具備專業(yè)知識和技能，除了語言技能，還需要相關(guān)食品的專業(yè)知識。文化差異是一道坎，東西方文化，各國文化間存在不同程度的差異，在包裝食品翻譯中做好跨文化差異工作有重要意義。
